dimarts, 2 de febrer de 2016

LA CANDELERA

Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora.

Els refranys més coneguts sobre La Candelera evidencien que aquesta diada, el 2 de febrer, ha estat durant molts anys un dia en què s'ha observat especialment alguns elements de la Natura, per tal de poder predir si el fred hivernal ha acabat o encara durarà.

Els refranys més coneguts sobre la diada de la Candelera, de la que n'hi ha diverses versions, evidencien que aquest és un moment d'especial interès meteorològic, que s'ha utilitzat per a predir el temps que vindrà. A quaranta dies de Nadal, i mirant diversos elements de la Naturalesa (si plou o no, si hi ha lluna plena o no i si els ametllers han florit o no) es pot predir el temps que farà. 

Aquest refrany prové d'una antiquíssima tradició europea que explica que el dia de la Candelera, l'ós surt del seu cau i mira el cel nocturn. Si hi ha lluna plena torna al seu refugi hivernal i prolonga la seva letargia durant quaranta dies més. En canvi, si hi ha noviluni (lluna nova), surt del seu cau, sabedor que l'hivern ha acabat i ha començat la primavera. 

Aquesta connexió de l'ós amb el dos de febrer, la va incorporar el pagès per a poder predir el comportament de la Natura i d'aquesta manera poder determinar el comportament de la terra, del cicle agrari. 


De variacions en el refranyer  en podem trobar moltes , però totes amb el mateix significat. Ací teniu alguns exemples: 

  1. la Candelera, si el fred no li va al davant li va darrere
  2. la Mare de Déu Candelera, el berenar li va al darrera
  3. Avui febrer, demà Candelera i sant Blai al darrera
  4. Avui febrer, demà Candelera. Santa Àgata tres dies al darrera
  5. Bella Candelera, lletja primavera
  6. Candelera clara, fa bon fred encara
  7. Candelera clara, fred hi ha encara
  8. Candelera clara, tota la quaresma emborbollada
  9. Candelera espessa, fred per sa cabeça (o tapa't, o guarda't sa cabeça)
  10. Candelera rasa, l'hivern no es mou de casa
  11. De la Candelera, quinze dies davant, quinze dies darrere, no et fies d'ella
  12. Després de la Candelera, Carnestoltes ve al darrera
  13. Dia avant, dia enrere, el dos de febrer la Candelera
  14. El dia de la Candelera sabrem si la primavera serà lletja o bella
  15. El dia de la Candelera, l'hivern enrere; però si no ha nevat i vol nevar, l'hivern encara ha de començar
  16. La Candelera és feinera
  17. La Candelera és jornalera
  18. La Candelera és ploranera o per davant o per darrere
  19. La Candelera espessa, guarda't la cabeça; la Candelera clara, fred hi ha encara
  20. La Candelera ja és tomaquera
  21. La Candelera la neu espera; si ja ha nevat, l'hivern ha passat; si no ha nevat, ja nevarà
  22. La Candelera, el dia dos de febrer, endevina quin dia i mes és
  23. La Candelera, els ous adinera
  24. La Candelera, si no la fa al davant, la fa al darrera
  25. La lloca vera pon per la Candelera, i si no pon té l'ou a l'ouera
  26. La mala filanera comença a vetllar per la Candelera
  27. La Mare de Déu Candelera és la primera
  28. No hi ha Candelera sense neu ploranera
  29. Per la Candelera el berenar se queda enrere
  30. Per la Candelera es casen els ocells i les caderneres
  31. Per la Candelera hivern endavant o hivern endarrere